Tutoría entre iguales y comprensión lectora: ¿un tándem eficaz? Los efectos de la tutoría entre iguales sobre la comprensión lectora / Peer Tutoring and Reading Comprehension: an Effective Tandem?The effects of Peer Tutoring on Reading Comprehension

Dada la relevancia de la lectura y la necesidad de encontrar formas complementarias para su enseñanza, el artículo investiga los cambios sobre la comprensión lectora durante la implementación de un programa basado en la tutoría entre iguales "Leemos en pareja" y los mecanismos causantes de dichos cambios. Se opta por la combinación de un diseño cuasiexperimental y una aproximación cualitativa, para identificar los cambios producidos y las actuaciones responsables de dichos cambios. Los resultados indican avances significativos en la comprensión lectora. El análisis del proceso muestra que las mejoras se producen gracias a la utilización de estrategias lectoras y de ayudas andamiadas ofrecidas por los alumnos tutores. Como conclusión, se sostiene que las prácticas de tutoría entre iguales pueden haber contribuido decisivamente en la mejora de la comprensión lectora.

The purpose of this research is to examine the changes occurring in the development of reading comprehension during the implementation of a peertutoring programme "Leemos en pareja" and the mechanisms underlying these changes. We opt for a design that allows multiple methodological approaches: a quantitative one, through a quasi-experimental design to account for changes to reading comprehension, and a qualitative approach to analyse the process and identify the actions responsible for the changes observed. Results show statistically significant gains on the analyzed reading comprehension variable and that improvement occurs thanks to the use of reading strategies and to the scaffolding help offered by the tutors. In conclusion, it is noted that peer tutoring practices may have contributed significantly to improving reading comprehension skills.

Macromorfometría de juveniles de Geochelone sulcata (Testudines: Testudinidae) en Costa Rica / Gross morphometry of young Geochelone sulcata (Testudines: Testudinidae) in Costa Rica

The African Spur tortoise, Geochelone sulcata, has been introduced to Costa Rica. A total of 31 tortoises were measured for 26 gross morphometry parameters. All individuals measured were inmature, aged from 5 to 34 months, and were born in captivity in La Garita de Alajuela, Costa Rica. Mean straight carapace length was 83.1 mm, mean straight plastron length was 68.3 mm and mean maximum height was 46.2 mm. All the measurements were correlated, except tail length and cloacal distance. Weight had the highest positive allometry coefficient. All the variables were joined in two Principal Components; tail length and cloacal distance in Factor 2 and the rest of them in Factor 1. Lack of correlation among tail measures and the other variables as well as their inclusion in a different Factor could be related with an incipient development of sexual dimorphism characters

Se midieron 31 ejemplares de tortuga africana de espolones Geochelone sulcata para la realización de un estudio biométrico. Se consideraron 26 medidas morfológicas para cada individuo. Las tortugas tenían una edad de entre 5 y 34 meses, y ninguna había alcanzado la madurez sexual. Todas ellas habían nacido en cautiverio en La Garita de Alajuela, Costa Rica, donde son una especie introducida. La longitud recta del espaldar fue de 83.1 mm, la anchura recta del espaldar de 68.3 mm y la altura máxima media de 46.2 mm. Todas las medidas estaban correlacionadas entre sí, salvo la longitud de la cola y la distancia cloacal. El mayor coeficiente de alometría positiva correspondió a la variable Peso. El mayor coeficiente de alometría negativa correspondió a la anchura a nivel de los escudos gulares. Todas las variables se agruparon en dos componentes principales, la longitud de la cola y la distancia cloacal en el Factor 2 y el resto en el Factor 1. La falta de correlación de las medidas de la cola así como su inclusión en un factor aparte al resto de la muestra podría responder a un proceso incipiente de diferenciación sexual

Características físico-químicas y determinación de plaguicidas en el agua de la laguna de Gandoca, Limón, Costa Rica / Physical-chemical features and determination of pesticides in the lagoom water in Gandoca, Limón, Costa Rica

Parámetros físico-químicos fueron determinados en tres puntos de muestreo y a dos profundidades entre noviembre 1999 y abril 2000, en la laguna de Gandoca, Refugio Nacional de Vida Silvestre Gandoca-Manzanillo, Limón, Costa Rica. Se determinó la temperatura, turbidez, salinidad, nutrimentos y clorofilas en la laguna. Se detectó una haloclina presente a 3 m de profundidad y se describió una circulación de aguas con fuerte estratificación por haloclina pero con una interfase entre la laguna y el mar de aguas parcialmente mezcladas. No se detectaron procesos de eutrofización. La fluctuación observada en los nutrimentos y clorofilas correspondería a procesos de circulación normales y complejos en la laguna, claramente influenciada por las aguas continentales. Además, durante febrero 2000, se realizó un estudio preliminar para la detección de sustancias organocloradas y organofosforadas en los puntos de muestreo. El análisis de residuos realizado mediante extracción líquido-líquido no detectó la presencia en las aguas de la laguna de ninguna de las veinte sustancias consideradas. La no detección de éstas podría indicar que no están llegando a la laguna a través del agua de escorrentía, o bien que una vez presentes en la laguna han sido lavadas por las fuertes lluvias durante el muestreo

Nutrients and chlorophylls concentrations, as well as salinity, temperature and Secchi disk depth were determined from November 1999 to April 2000, at three stations and two depths, at Gandoca lagoon, Gandoca-Manzanillo National Wildlife Refuge, Limón, Costa Rica. Salinity profiles indicated that the lagoon was a salt wedge estuary with a partially mixed region near the mouth. No processes of eutrophication were found. The distribution and abundance of nutrients and chlorophylls showed a slight influence of continental water and water circulation patterns in the lagoon. A preliminary study was done in order to analyze the presence of 20 organochlorated and organophosphorated pesticides along the Gandoca lagoon in February 2000. None of the pesticides were detected by the analysis of residues from liquid-liquid extractions. The absence of the pesticides may be due to the fact that they did not reach the lagoon or, if they did, they were washed away by the strong rains during the sampling period

El manglar y otras asociaciones vegetales de la laguna de Gandoca, Limón, Costa Rica / The mangrove and other vegetation associations in the Gandoca lagoon, Limón, Costa Rica

Six plant associations were identified at Gandoca Lagoon by photointerpretation and field verification: a) mangroves, b) palm trees swamp, and palm trees with Acrostichum aureum and A. danaefolium, c) mixed palm trees, d) very humid tropical rain forest, and e) tropical beach vegetation. The mangroves cover 12.5 ha surrounding the lagoon and extend 2 km up the Gandoca River. Rhizophora mangle (red mangrove) was the dominant species, with Avicennia germinans (black mangrove), Laguncularia racemosa (white mangrove) and Conocarpus erectus (buttonwood) also present. Moving inland the mangroves grade into a tropical rain forest. Gandoca, the largest and best preserved mangrove of Caribbean Costa Rica, tripled its area from 1976 to 2000. Possible causes include sedimentation and the Limón earthquake, which may have subside the lagoon area.